Перевод может быть неверным по двум причинам – допущена техническая ошибка или некорректно передано содержание оригинала. Все инструкции по приложению: как войти, переводить, снимать и копить деньги, пользоваться сервисами.
Евросоюз оправдал "ошибкой перевода" сравнение РФ с фашистским государством
Через какое-то время в выписке по счету обнаружилась неприятная новость: банк списал деньги по переводам, которые сначала признали неуспешными. Украина не запрашивала у стран Запада 24 истребителя F-16, соответствующие сообщения появились из-за ошибки перевода. Нарышкин назвал решение Хрущёва по Крыму трагической и непростительной ошибкой. Напомним, пресс-секретарь главы евродипломатии Петер Стано заявил, что Боррель не называл Россию «фашистским государством и фашистским режимом», это была ошибка перевода. Если заявить об ошибке до того момента, как перевод будет оформлен банком, то у него будет возможность просто отменить данную операцию и вернуть ошибочно переведенные средства. По ошибке или по незнанию всех вариаций перевода данного выражения, текст был переведен, как “игнорировать”. И на следующий день все новости пестрили информацией о том, что.
Переводческая ошибка. Понятие, причины, классификация
Мошенничество Лоуэлла было доказано, но идеи этого фальсификатора жили еще долго и даже легли в основу современной фантастики: в «Войне миров» Герберта Уэллса и «Принцессе Марса» Эдгара Райса Берроуза описывается умирающая цивилизация Красной планеты. Религия По количеству курьезов религиозные тексты не уступают речам политиков. Библия до сих пор считается самой переводимой книгой всех времен, поэтому Священное Писание должно быть понятно в любой стране мира. Например, в жарких краях вместо «белый, как снег» скажут «белый, как перья цапли». В Западной Африке перепишут фрагменты, в которых ученики Иисуса бросают пальмовые вербные ветви под ноги Спасителю, поскольку в этом регионе подобное поведение считается оскорбительным. Но иногда возникают совсем странные варианты, и их уже никак нельзя списать на вольную адаптацию оригинала. Многие помнят цитату из Евангелия от Матфея: «Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу попасть в Царствие Небесное». Но откуда взялось такое странное сравнение? Всё дело в неправильном переводе. В греческом тексте через игольное ушко проходил не kamelos — «верблюд», а kamilos — «веревка».
Однако смысл учения из-за этой неточности практически не исказился, потому в дальнейшем столь экстравагантный образ решили оставить. Святой Иероним, покровитель переводчиков, изучал иврит, чтобы переложить Ветхий Завет на латынь. В своем труде он приводит одно невероятное описание, которое долгое время почему-то оставалось незамеченным. Когда Моисей возвращается с горы Синай, от головы пророка исходит сияние, что в оригинале звучит как karan. Но в письменном иврите используются только согласные буквы, и Святой Иероним предположил, что это слово keren, «рогатый» — каким впоследствии и изображали ветхозаветного персонажа многие скульпторы и художники. Благодаря переводу всё того же Иеронима христианство обзавелось одним из самых узнаваемых своих символов: он превратил «древо познания» в «яблоню». В IV—V веках н. У английского поэта Джона Мильтона в его opus magnum «Потерянный рай» в сцене искушения тоже упоминается этот фрукт. Именно благодаря святому Иерониму мужской кадык сейчас называется «адамовым яблоком».
Ошибки в религиозных и околорелигиозных текстах могут стоить переводчику жизни. Так произошло с книгой британского писателя Салмана Рушди «Сатанинские стихи». Это словосочетание придумали английские востоковеды в XIX веке, чтобы описать несколько вычеркнутых из Корана строк, которые пророк Мухаммед считал навеянными дьяволом. В мусульманской традиции эти части называются по-другому, потому, когда арабский переводчик книги Рушди буквально воспроизвел название, создалось впечатление, что и сам Коран был продиктован Сатаной. Случайное богохульство привело к международному скандалу. Книгу запретили во многих мусульманских странах и публично сжигали, а за голову самого писателя назначили вознаграждение. Пострадали и переводчики: итальянского пытались убить, а японского зарезали прямо на рабочем месте. Неточности перевода могут вызвать улыбку, вдохнуть жизнь в библейские символы — или погубить множество людей. Никто не застрахован от промахов, и даже Google Translate в ближайшее время вряд ли поможет избежать таких ситуаций.
Впрочем, иногда ошибка — это всего лишь предлог для политического решения, которое уже принято.
Само заявление должно быть написано с соблюдением всех процессуальных требований для заявления о совершенном преступлении - хищении принадлежащих вам денежных средств и признанием того, что причиненный ущерб вы считаете крупным и значительным. Как правило, после вмешательства полиции деньги также удается вернуть", - уточняет юрист.
Однако, если и в этом случае, быстрого результата добиться не удаётся, то параллельно с работой правоохранителей можно обратиться в судебные органы с гражданским иском об неосновательном обогащении ответчика п. В любом случае не стоит никому ничего прощать, однако помнить о целесообразности и разумности, когда размер возвращаемых средств будет хоть близко сопоставим с усилиями, которые на это затрачиваются, а также никогда не спешить при переводе средств. Лучше потратить две минуты на перепроверку реквизитов, чем два месяца на возврат своих же средств", - добавил Иван Соловьев.
Если перевод уже дошел и отменить его нельзя, обратитесь в полицию.
Оставить отзыв 1 Источник Ошибки банка Тинькофф. Коды, причины, решение проблем Коды ошибок с ответом «Повторите попытку позже» — 100, 103, 1013, 1030, 1034, 1089, 1096. Их разницу может понять только ИТ-специалист банка, а для простых клиентов коды означают невозможность попасть в финансовый личный кабинет. При появлении подобных сбоев пользователь видит сообщение системы «произошла ошибка, повторите попытку позже».
Стоит внять совету и немного потерпеть. Чуть позже сбой решится технической службой и приложение снова станет доступно для клиентов Тинькофф. Однако, ожидание иногда стоит реальных денег. Так и произошло с одним из клиентов данного банка.
Он зарегистрировался в клубе акционеров Тинькофф, сразу после этого получил в подарок акции на 2,5 тысячи рублей и, конечно, возрадовался. При попытке продать ценные бумаги, чтобы получить награду, клиент узнал, что столкнулся с проблемами. А именно в приложении появился сбой с уведомлением «произошла ошибка, повторите попытку позже» и техническая служба помочь не смогла. Как оказалось, для продажи акций Тинькофф необходимо иметь их пластиковую карту, а подаренные ценные бумаги «сгорают» также быстро, как появляются.
В результате конфуза приложение недоступно из-за ошибки, а на сайте зарегистрироваться невозможно из-за отсутствия карты. Как выйти из проблемной ситуации каждый решает сам: Если часто пользоваться услугами данного банка, потребуется больше информации об ошибках и их кодах: Источник Ошибка при оплате картой Тинькофф — что делать? В последнее время покупатели все чаще рассчитываются в различных магазинах и торговых сетях при помощи банковской карты. Однако иногда происходят ситуации, когда в терминале отражается ошибка, в результате чего провести платеж невозможно.
В настоящем обзоре подробно описаны основные причины появления ошибки при оплате картой Тинькоff и способы их устранения. Почему бесконтактная оплата по Тинькофф не работает Можно перечислить несколько распространенных ошибок, при которых невозможно бесконтактным способом произвести оплату при помощи карты Тинькофф: Ошибка «11070» — означает сбой аутентификации 3d-secure. Такая проблема может возникнуть по одной из следующих причин: был неправильно указан одноразовый код, необходимый для подтверждения платежа, или же истек период, для введения в соответствующем поле обычно дается не более 5 минут. Ошибка «4405» — такой цифровой ответ расшифровывается, как отказ в проведении платежа.
Операция может быть запрещена или прервана. Существует несколько причин для появления такой проблемы: при проведении платежа пользователь ввел неверный пин-код; прервано соединение между терминалом и банком; отсутствие на счету необходимой суммы; некорректная настройка оборудования; в системе произошел внутренний сбой; операция была заблокирована банком по причине возникновения подозрений в реализации мошеннических схем; неисправность самого термина, через который производится платеж. Ошибка «57» — означает невозможность проведения той или иной транзакции конкретным платежным средством Тинькофф. Как устранить проблему?
Решить проблему со сбоем платежа, проводимого при помощи карты Тинькофф, позволят следующие полезные рекомендации: Первым делом нужно проверить баланс и убедиться, что на счету есть необходимая сумма, так как в случае отсутствия денег, система также будет выдавать ошибку это можно сделать по телефону или же через интернет-банк. Если платеж не проходит, то необходимо уточнить, принимается ли конкретная карта соответствующим терминалом. Возможно, проблема на стороне платежной системы. Если причина в этом, то для проведения операции следует использовать другую карту.
Также необходимо связаться с сотрудниками банка и уточнить, не было ли платежное средство заблокировано. Если карта недавно оформлена, то есть вероятность того, что для использования необходима активация платежного средства. В этом случае также необходимо позвонить в банк. При вводе пин-кода для подтверждения операции обязательно следует проверить правильность.
Если после нескольких попыток карта оказалась заблокирована, то для ее разблокировки необходимо связаться со службой поддержки финансового учреждения, в котором было оформление. Если планируется при помощи карты оплатить крупную покупку, то рекомендуется заранее проверить, активирована ли опция 3d Secure. Таким образом, существует много факторов, вызывающих ошибку 4405 при оплате картой Тинькофф и другие виды сбоев. Если следовать приведенным выше рекомендациям, то во многих случаях проблему удается решить самостоятельно.
Если же эффекта нет, то единственный выход — обращение в банк. Видео-инструкция Автор финансового блога, эксперт в области инвестиций Источник У Тинькофф Банка не сбой — код ошибки В 15:41 сбой в приложении Тинькофф банка замечен сбой с кодом ошибки по сведениям в веб-сайта DownDetector больше 2 тыс. По состоянию на 16:06, поступило больше5 тыс.
Партнеры не любят, когда выдают что-то желаемое за действительное», — подчеркнул представитель украинских ВВС. В интервью El Pais Игнат отметил преимущества F-16 перед четырьмя типами боевых самолетов, имеющихся в распоряжении Украины. Дело в том, что F-16 объединяет достоинства бомбардировщика Су-24, истребителей Су-27 и МиГ-29, а также штурмовика Су-25. Идея обсуждается руководством стран Запада, однако, по мнению авторов газеты Politico, поставка истребителей Украине может обернуться серьезными логистическими проблемами. Вместе с тем в Германии исключили поставку Украине боевых самолетов.
Ошибки переводчиков, о которых стоит знать
Если вы решите оставить чужие деньги, которые по ошибке вам перевели на карту, то рискуете попасть в неприятности. Пресс-секретарь Борреля назвал его слова о России ошибкой перевода. В Соглашении о свободной торговле Украины с Канадой допустили ошибку и сейчас срочно исправляют перевод этого важного документа. Подпишитесь на новости «ПолитНавигатор» в. Весь видео и аудио контент ВГТРК — фильмы, сериалы, шоу, концерты, передачи, интервью, мультфильмы, актуальные новости и темы дня. Через какое-то время в выписке по счету обнаружилась неприятная новость: банк списал деньги по переводам, которые сначала признали неуспешными.
В Google заметили перевод «Спасибо, Владимир Владимирович»
Если платеж еще не приобрел статус "исполнен", его можно отозвать", — уверяет эксперт. Что делать, если получатель отказывается вернуть деньги, переведенные по ошибке Если человек, получивший деньги, все же отказывается их вернуть, придется обращаться в суд с иском о взыскании неосновательного обогащения статья 1102 ГК РФ. По его мнению, доказать свою правоту перед незнакомцем обычно не составляет труда, поскольку получатель денег не сможет документально доказать обоснованность получения денег. Как вернуть деньги, ошибочно отправленные через СБП Об отдельном порядке возврата ошибочного перевода по номеру телефона в Системе быстрых платежей СБП рассказала директор по контенту и аналитике финансового маркетплейса "Выберу.
Менеджеры кредитной организации сами свяжутся с банком-получателем, который, в свою очередь, обратится к тому клиенту, на чей счет были перечислены деньги. Можно также подать заявления и в банк-получатель, и в поддержку СПБ. Ведь по сути для банков оператор платежной системы выступает как арбитр в решении спорных вопросов", — описала порядок действий эксперт.
Изменения правил НСПК обязывают банк-отправитель принять заявление от клиента, а банк-получатель — рассмотреть его.
Примерно с 380 года н. Описывая момент возвращения Моисея с горы Синай после общения с Богом, Иероним написал, что лицо пророка стало «рогато». Именно таким образом он перевел древнееврейское слово «керен», действительно означающее «рог». Видимо Иероним не знал, что у древнееврейского слова «керен» есть еще и омоним, который можно и в данном случае нужно было перевести как «луч». Лицо Моисея после общения с Всевышним лучилось, сияло.
Но, в результате, более поздние изображения Моисея обзавелись рожками, включая знаменитую статую работы Микеланджело, которая с 1515 года по наши дни стоит в базилике Сан-Пьетро-ин-Винколи в Риме. В случае отказа союзники грозили Стране восходящего солнца немедленным и полным уничтожением. Спустя три дня тогдашний японский премьер ответил, что его правительство «предпочитает промолчать». Однако, употребленное им слово «mokusatsu» было переведено на английский как «мы игнорируем это». США такая формулировка озлобила, и меньше чем через неделю американская атомная бомба упала на Хиросиму, а еще через три дня бомбардировке подвергся город Нагасаки.
По сообщениям полиции, он жаловался на сильное головокружение, рассказав, что некто брызнул ему в лицо неизвестной жидкостью, после чего скрылся.
Власти Малайзии заявили, что смерть наступила в результате воздействия запрещенного нервно-паралитического вещества VX. Экстренное заседание по санкциям в отношении Пхеньяна было созвано по американской инициативе.
Суд обратил внимание на неточность. Тогда компания объяснила, что из-за высокой административной нагрузки персонал не заметил ошибок, и попросила представить новый перевод. Суд разрешил5. Ответственность за перевод с ошибками Гражданско-правовая ответственность. Переводчик отвечает за качество своих услуг. Поэтому если перевод сделан некорректно, от него можно потребовать на выбор: безвозмездного устранения недостатков, соразмерного уменьшения цены за перевод или возмещения своих расходов на устранение недостатков6. Административная ответственность.
За заведомо неправильный перевод в ходе административного судопроизводства или исполнительного производства предусмотрена административная ответственность7. Наказание — штраф от 1000 до 1500 руб. Уголовная ответственность. Не всегда причиной неправильного перевода становится неосторожность. Иногда переводчик умышленно допускает неточности по просьбе одной из сторон.
Названы ошибки онлайн-переводчиков
У «Тинькофф» сбой — пользователи пожаловались на проблемы с переводами Статьи редакции В банке выясняют причины. По информации изданий, невозможно перевести деньги в другие банки и между счетами «Тинькофф». В редакции vc.
Эту утверждение породило множество мифов и легенд о марсианах, несмотря на то, что явилось следствием ошибки перевода. Скиапарелли никогда не считал марсианские каналы делом человеческих рук.
В действительности он употребил итальянское слово canali, означающее перевал или ущелье, то есть, исключительно природный объект. Слово, которое привело к атомной бомбардировке 26 июля 1945 года страны антигитлеровской коалиции опубликовали Потсдамскую декларацию, в которой были указаны условия капитуляции японской империи, подчеркивая, что в случае отказа ее ждет «быстрое и полное уничтожение». Декларация была типичным ультиматумом. Премьер-министр Японии Кантаро Судзуки созвал пресс-конференцию и сказал: «Без комментариев.
Мы продолжаем это обдумывать». Все дело в том, что представители союзных стран поняли его слова иначе. Судзуки допустил ошибку, использовав слово mokusatsu, которое может означать «без комментариев», но также «мы это отвергаем». Лишь через 10 дней после пресс-конференции президент Трумэн прояснил миру, что означает «быстрое и полное уничтожение».
Мы теперь уже никогда не узнаем, изменился ли бы ход событий в случае правильного перевода. Договор Вайтанги Иногда ошибки перевода являются непреднамеренными, а иногда совершаются ради изменения истинного смысла чего-либо. Показателен в этом отношении Договор Вайтанги, который подписали маори Новой Зеландии в 1840 году. Фактически этот документ означал превращение острова в британскую колонию.
Британцы и маори подписали два экземпляра договора, один на английском, другой на маори. Оба текста схожи, за исключением самой важной детали. Текст на маори гласит, что местные жители соглашаются на пребывание британцев на острове в обмен на постоянную защиту со стороны Британской империи. Английская версия же гласит, что маори переходят в подчинение британской короне в обмен на защиту со стороны Британской империи.
В переводе на французский язык "earn-out" был переведен как "заработная плата", что наложило тень непонимания на гармоничное соглашение. Габриэль Дюбуа, знаток лингвистики, проницательно обнаружил это несоответствие при изучении переведенного контракта. Осознав последствия ошибки в переводе, она забила тревогу и сообщила о своих выводах начальству. Тем временем Джон Рейнольдс, генеральный директор Harmonium Corp, получил и подписал контракт, не понимая расхождений во французском переводе. С началом сотрудничества стали очевидны производственные несоответствия, вызванные ошибкой в переводе.
Полный перечень лиц и организаций, находящихся под судебным запретом в России, можно найти на сайте Минюста РФ.
Евросоюз оправдал "ошибкой перевода" сравнение РФ с фашистским государством
Пресс-секретарь Борреля назвал слова главы дипломатии ЕС о России ошибкой перевода. Бесплатный сервис Google позволяет мгновенно переводить слова, фразы и веб-страницы. Ошибки перевода влияли не только на культуру, но и на судьбы целых народов.
Бомбардировка Хиросимы
- В ЦБ рассказали, что делать при получении «ошибочного» перевода — РТ на русском
- Ошибки переводчиков, о которых стоит знать - Лайфхакер
- «Перевод не прошел трижды, а деньги списали». Банк решил их вернуть
- Новости переводов » пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ
- Подписка на новости Политнавигатора
- Как вернуть деньги, переведенные по ошибке / Новости города / Сайт Москвы
Некорректное содержание перевода
- Виды перевода
- Подписка на новости Политнавигатора
- Меню сайта
- Пресс-секретарь Борреля назвал его слова о России ошибкой перевода
Популярное
- Подписка на новости Политнавигатора
- 7 громких ошибок перевода в документах и на переговорах
- Типы переводческих ошибок
- Евросоюз оправдал "ошибкой перевода" сравнение РФ с фашистским государством
- Добро пожаловать!
«Перевод не прошел трижды, а деньги списали». Банк решил их вернуть
Можно, конечно, попытаться обратиться к получателю с просьбой вернуть деньги, однако банк, скорее всего, откажет вам в предоставлении личных данных этого человека, ссылаясь на банковскую тайну, - говорит заслуженный юрист России, доктор юридических наук Иван Соловьев. Там вам нужно будет написать заявление о возврате денежных средств, которые по ошибке были направлены на другой счет. Если заявить об ошибке до того момента, как перевод будет оформлен банком, то у него будет возможность просто отменить данную операцию и вернуть ошибочно переведенные средства. Поэтому, чем быстрее человек заявит об ошибке, тем больше вероятность того, что временной промежуток до возврата денег будет минимальным. Если же перевод уже оказался оформленным, то сотрудник банка, на основании заявления, обратится к получателю средств с просьбой их вернуть.
Специалист в области турецкого языка Осман Пашаев заявляет: «Извинения Реджепа Эрдогана появились в связи с ошибкой перевода». На своей странице в социальной сети Facebook журналист, долгое время проживший в Турции, а ныне сотрудник крымско-татарского телеканала ATR, опубликовал обоснование своего мнения на основе официального текста письма.
В нем турецкий президент использовал выражение «kusara bakmasinlar».
Может, я не могу тусоваться с людьми, потому что я безжизненный человек «, — сказал один житель Севильи. Также анализируются последствия, которые может иметь эта мера, если, как шутят в социальных сетях, она была направлена против зомби.
Так, согласно проведенному в 2010 году в Нью-Йорке исследованию, при обратном переводе инструкций и этикеток медпрепаратов, в которых оставались слова испанского и английского языков, компьютер мог перевести английское "once" "один раз" как испанское, которое означает "одиннадцать". В результате пациент пил 11 таблеток вместо одной ежедневно, говорится в исследовании. Для медицины подобные неточности опасны. Ошибки и неточности также возникают, когда онлайн-переводчик опирается на избыточное количество постоянно обновляющихся данных и "своевольничает". Так произошло, например, когда Google Translate в декабре прошлого года перевел фразу Thank you, Mr President "Спасибо, господин президент" — англ.
Пресс-секретарь Борреля назвал слова главы дипломатии ЕС о России ошибкой перевода
Блоги 1. Слово за 71 миллион долларов В 1980 году в одну из больниц Флориды в коматозном состоянии поступил 18-летний Вилли Рамирес. Семья и друзья Рамиреса пытались объяснить его состояние спасателям и докторам, но все они говорили только на испанском. Для перевода позвали одного из сотрудников больницы, билингва. Этот человек ошибочно перевёл слово «intoxicado» как «intoxicated», что подразумевает действие алкоголя или наркотиков. Профессиональный переводчик понял бы, что речь идёт, скорее, о пищевом отравлении — именно это и пытались втолковать медикам родные Рамиреса. В результате доктора стали делать всё, что полагается при передозировке наркотиков, и некоторые симптомы действительно были на это похожи. А позже выяснилось, что у парня произошло внутримозговое кровоизлияние. Так, из-за маленькой ошибки в переводе, Рамирес оказался прикован к инвалидному креслу и получил компенсацию за неправильное лечение в размере 71 миллион долларов.
В результате, в его переводе поляки услышали в речи Картера такие перлы, как «Ваше похотливое желание будущего» вместо «То, каким вы хотите видеть будущее» или «Когда я окончательно бросил Соединённые Штаты» вместо «Когда я уехал из Соединённых Штатов».
По словам Стано, эти слова были ошибкой переводчика. Ранее пресс-секретарь президента России Владимира Путина Дмитрий Песков заявил , что представитель Евросоюза по иностранным делам и политике безопасности Жозеп Боррель , назвавший Россию фашистским государством, такими словами обнуляет себя как дипломат.
Медицина Ошибки переводчиков могут не только пошатнуть политическое равновесие, но и стоить кому-то здоровья.
Во многих многонациональных городах доктора и их пациенты часто говорят на разных языках, поэтому в больницах работают переводчики. Но у последних далеко не всегда есть медицинское образование, и они могут совершать критические ошибки. Один из таких случаев произошел в 1980 году. Молодой латиноамериканец упал в обморок после жалобы на тошноту и в госпиталь Флориды был доставлен уже в коме.
Его семья говорила только на испанском, поэтому общалась с врачами через переводчика. Родственники мужчины описали состояние больного словом intoxicado, что в переводе значило «отравлен». Переводчик же предположил, что пострадавший банально пьян, и врачи просто поставили ему капельницу. На самом деле причиной комы было не отравление и не алкоголь, а кровотечение в мозге.
Неверный диагноз оказался роковой ошибкой: мужчина остался парализованным на всю жизнь. Позже он судился с госпиталем и получил 70 млн долларов компенсации. Однако наибольшее число неточностей обнаруживается в описании препаратов. Авторы исследования изучили компьютерные программы, которыми пользовались в этих учреждениях для оформления инструкций к лекарствам, и выяснили, что в них полно грубых ошибок.
Так, «перорально» иногда превращалось в «понемногу». Известен случай, когда мужчина принимал в день 11 таблеток для понижения давления вместо одной, потому что испанское число 11 пишется так же, как и английское «один раз», — once. Но еще до начала XX века многие верили, что на Красной планете существовала развитая цивилизация, которой удалось создать сеть искусственных каналов. Тем не менее эти сооружения были всего лишь плодом воображения охочей до сенсаций толпы и невнимательности одного переводчика.
В 1877 году итальянский астроном Джованни Скиапарелли доложил об удивительном открытии: он обнаружил каналы canali на Марсе. В английском переводе этой новости фигурировало слово canals, которое означает исключительно искусственные сооружения, хотя сам Скиапарелли скорее имел в виду channels — природные русла рек. Разумеется, подобное заявление породило целый ряд псевдонаучных гипотез о жизни давно вымерших марсиан и разного рода инсинуаций. Но настоящее веселье началось, когда американский астроном-любитель Персиваль Лоуэлл добрался до исследований Скиапарелли.
Он построил собственную обсерваторию и годами публиковал якобы научные работы, рассказывая, что на Марсе жили великие инженеры, а каналы были созданы для спасения умирающей планеты. Сам Скиапарелли всю жизнь тщетно пытался доказать, что его слова истолковали ошибочно. Только в 1910-м, в год смерти астронома, более мощные телескопы позволили наконец усомниться в фантазиях Лоуэлла. Позже выяснилось, что он наносил каналы на карту в случайном порядке, поскольку никто всё равно не смог бы проверить правильность его разметки.
Мошенничество Лоуэлла было доказано, но идеи этого фальсификатора жили еще долго и даже легли в основу современной фантастики: в «Войне миров» Герберта Уэллса и «Принцессе Марса» Эдгара Райса Берроуза описывается умирающая цивилизация Красной планеты. Религия По количеству курьезов религиозные тексты не уступают речам политиков. Библия до сих пор считается самой переводимой книгой всех времен, поэтому Священное Писание должно быть понятно в любой стране мира. Например, в жарких краях вместо «белый, как снег» скажут «белый, как перья цапли».
В Западной Африке перепишут фрагменты, в которых ученики Иисуса бросают пальмовые вербные ветви под ноги Спасителю, поскольку в этом регионе подобное поведение считается оскорбительным.
Правильный и точный перевод — штука сложная и важная. И чем ответственнее перевод, тем к более катастрофическим последствиям может привести ошибка.
В течение всей истории человечества погрешности в переводе порождали дипломатические конфликты и недопонимание, которые длились веками. В этой статье расскажем о наиболее примечательных. Ошибка в одном слове стала причиной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки Эта самая серьёзная ошибка перевода в истории человечества, которая повлекла за собой атомную бомбардировку в Японии.
В декларации в ультимативной форме были выдвинуты требования к Японской империи капитулировать во Второй мировой. В случае отказа её ждало "полное уничтожение". Через несколько дней премьер-министра Японии Кантаро Судзуки застали журналисты и начали расспрашивать, что он думает по этому поводу.
Политик ответил: Mokusatsu suru, что в одном переводе означает "не придавать значения", а в другом — "оставаться в мудром молчании, раздумывать над ответом". Этими словами Судзуки хотел сказать, что Япония не хочет делать поспешных выводов и пока предпочитает соблюсти нейтралитет. Однако уже на следующий день все американские газеты пестрили заголовками, что Япония решила игнорировать требования конференции в Потсдаме.
Слова министра исказили во враждебном для США контексте, хотя имелось в виду совсем другое. Чтобы доказать своё преимущество, американцы выпустили атомные бомбы по двум крупнейшим городам противника — Хиросиме и Нагасаки. Гости буквально остолбенели, когда услышали от Хрущёва: "Нравится вам это или нет, но история на нашей стороне.